1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[Клеър] Преди...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Изглежда битката
е близо до нас.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
генерал.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Десет роти милиция
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
всички под мое командване.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Ще го намеря, Бри.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
Ще го доведа у дома.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Браян Фрейзър,
лейрд на Лалиброх.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Вашият слуга, сър.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Това, което наистина искаме
е твоята защита.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
няма да убия никого.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Но нещата се случват.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[Роджър]
Моите предци всъщност са
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
военачалникът и вещицата.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[Фиона] Не сме мислили
децата бяха в безопасност.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Мислехме, че може и да не
също бъдете в безопасност.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
Мисля, че ми е време
и децата да отидат при Роджър.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Казваш, че Ричардсън
е превратник и шпионин?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
И той отново го прави.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
Имам кореспонденция
за оберст фон Шнел.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[Пърси] Уилям ще бъде
носене на шифър
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
това ще ги инструктира
Хесенци да го държат в плен.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
върви Спасете сина ни.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[звучи драматична музика]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[свири тиха музика]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[Клеър] Дори хора, които искат
да отидеш на небето
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
не искам да умра, за да стигна до там.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[звучи драматична музика]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
Животът може да бъде отнет;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
изпържени или изхвърлени;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
завърши мирно в едно легло,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
или в ужасяваща болка
на бойното поле.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Изгубени животи в конфликт.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Ненужно кръвопролитие.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[войници крещят]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Колко души
е умрял по този начин?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
Колко още биха го направили?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Не спира.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
Не става по-добре.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Както Муртах каза веднъж,
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
„Винаги идва война.“
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Войната е неизбежна,
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
и смъртта също.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ На момиче, което си отиде ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ Да съм аз? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Душевно веселие ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ Тя отплава в един ден ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Над морето ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ До Скай ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Вал и бриз ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Острови и морета ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Всичко беше добре ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Всичко беше честно ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Всичко това бях аз ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ Няма го ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Изпей ми песен ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ На момиче, което си отиде ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ Да съм аз? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Душевно веселие ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ Тя отплава в един ден ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Над морето ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ До Скай ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[звучи драматична музика]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Изпей ми песен ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ На момиче, което си отиде ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ Да съм аз? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[чуруликане на птици]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[свирене на барабан]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
добре ли си
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Джейми] Да.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Върни се да спиш.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Ще те събудя, когато му дойде времето.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
Вие също се нуждаете от почивка.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
Трудно се спи
толкова близо до битката.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[смее се тихо]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
D'ye ken единствения път
Без болка съм
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
в леглото ти ли е?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Когато лежа в ръцете ти,
моите рани са излекувани,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
забравени белези.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Моят също.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[Джейми целува ръката на Клер]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
мислех си
на майка ми.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Защото имате нужда от сила
на вашите мъртви в битка.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Помня, че я видях
в нейния ковчег.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Жените й бяха сплели косите
да бъдеш приличен,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
но баща ми не би го получил.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
Щеше да я види за последен път
каквато беше тя за него.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Той беше полудял от мъка.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Той отиде до ковчега,
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
разплете плитките си,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
разпери косата си
през възглавницата.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Ти видя всичко това
когато си бил малък?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Мълчах си
в ъгъла.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Когато всички излязоха
да се срещне със свещеника,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Промъкнах се наблизо.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Никога не съм виждал
мъртъв човек преди.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Тя ли беше?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Лицето приличаше на нея,
но не повече.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
Сякаш някой тръгна
да я издяла от бреза.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Но косата й...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
който все още беше жив.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Това все още беше тя.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
То, ъъ...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
покри детето
който лежеше с нея.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Мислех, че ще му хареса
да бъде задушен така.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[свири тиха музика]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
Вдигнах го
да го пусна...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...малкият ми брат,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
свита в ръцете й,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
главата му на гърдите й.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
И тогава се замислих
щеше да е по-щастлив
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
ако го оставя да се приюти
под тези червени кичури.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Тя имаше една бяла коса.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Нито един.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Тя беше на 38, нали?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Имах богатството
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
от всички тези години и повече.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
Да видиш как тези години те докосват
доставя ми радост.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Защото това означава, че живееш.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
ела при мен
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Приюти ме.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Излекувай ме.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Модирах ли те?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Искам само да лежа тук
ще те в ръцете ми,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
пазете се,
и гледай как спиш.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Тогава мога да стана,
с ясен ум,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
и отидете да направите това, което трябва да се направи.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[неясно бърборене]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Няма да се сбогувам
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
или късмет
или нещо подобно.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Няма нужда.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
„Обичам те“ ще свърши работа.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Христос.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
Последните думи, които казах
със сина ми бяха в гняв.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
Ами ако никога не говоря с него?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Ами ако никога не му кажа
обичам ли го?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
аз те обичам
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[свири мрачна музика]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Няма да е днес, Сасенах.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Обещай ми.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
обещавам
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[Клеър]
Тази война, тези битки...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Плащаме толкова висока цена
за свободата.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[Джейми]
Със сигурност всичко ще си заслужава.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
Искам да вярвам
ще бъде, но...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Какво е mo nighean donn?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
Чувстваш ли някога нещо като...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
празнота?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Този вид празнота
гризе те?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
през по-голямата част от живота ми,
Успях да го игнорирам.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
В медицината трябва.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Но сега можеш,
заради битката?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Нещо се чувства различно
този път.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Може да означава смърт.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[свирене на барабан]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Нещо, което съм се чудил.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Ако баща ти беше
пътешественик във времето,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
и твоят син също е такъв,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
и аз съм твой прадядо
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
и аз съм пътешественик,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
мислите ли, че баща ми е бил такъв?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
О, какво е сега?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[мрънка]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
каквото и да е,
не може да бъде по-зле
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
отколкото да кажа на някого
годината на смъртта им.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[смее се]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
Не мисля, че баща ти е бил
пътешественик във времето...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
...но майка ти беше.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Е.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
Майка ми?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Гейлис Дънкан.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[присмива се]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Убийствената вещица
която уби съпрузите й
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
е майка ми?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[свири мека драматична музика]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
Защо се сети да ми кажеш
когато бяхме с нея?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Ти ми се подигра,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
гледа ме как говоря с нея
като невеж глупак.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
съжалявам
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
ако е вярно
тогава кой ме роди?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
Човекът, който пристигна при
нашата врата, Дугъл Макензи,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
военен вожд
от клана Макензи.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Свекърва ми ги познаваше
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
и, добре, цялата история.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
Защо в името
от всичко свято
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
няма ли да ми кажеш?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Ами ако направиш нещо
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
това се промени
хода на времето?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Нещо, което означаваше
ти и аз никога няма да съществуваме?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Тогава може би
трябваше да си тръгнем
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
собственият ти баща към съдбата му.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
където и да отиде,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
ти каза каквото трябваше
да му кажа.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Никога не съм имал този шанс.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Правилно е
трябва да знаеш повече
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
за мъж
отколкото сам се разбира.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Бък.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Бък, почакай.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
Къде отиваш?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Мебби, трябва да посетя
на майка ми и баща ми.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
не
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
Не мога да ти позволя да го направиш.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
Как смяташ да ме спреш?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[Роджър]
Заслужаваш да знаеш истината,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
но не мислех, че ще се качиш
на някаква мисия камикадзе.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Ками-какво сега?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Стигнахме до задънена улица
в нашето търсене.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
Може и да направя нещо.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Никога не трябваше да ти позволявам
ела с мен
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Прехвърляне на вината на моята врата?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Mebbe, ще го взема,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
защото когато Дугал Макензи
дойде за теб
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
в къщата на майка ми,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
все още не я беше срещал.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Ако бяхме дошли тук
да намеря малкото ти момче,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
може никога да не са се срещали,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
и никога не бих се родил.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Нито ти.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Бък, моля те.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Съжалявам.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
Все още имам нужда от вашата помощ.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Има още нещо
Трябва да опитам.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[Клеър] Мога да помогна.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Мъжете ще бъдат нарязани на парчета
там навън,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
и имам
задължение към тях.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
Вървях редом
вашите колеги в Саратога.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
И спаси безброй животи.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
Не тук.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
И не на моя часовник.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Д-р Леки, умолявам ви.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Получих неизмерима полза
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
от прилагане
Техниките на Клер.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Нашите колеги също биха,
Сигурен съм в това.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Правилно си забелязал,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
но има безброй животи
на карта.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Няма да вложа тези животи
ръцете на хитра жена.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Нека позная...
една жена не би могла
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
притежавате умението или знанието
да стана лекар,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
нито знаеш
от всеки медицински колеж
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
че признава нежния пол.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Има основателна причина, сигурен съм.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Клеър Фрейзър е
най-сръчният хирург
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Виждал съм да оперирам.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Това прави вашите пациенти
голяма вреда, сър,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
като не й позволи
да ни помогне.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
И от къде взехте
вашето обучение,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Д-р Хънтър, вие сте такъв
уверен в собственото си мнение?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
В Единбург в Лондон,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
където ме обучаваха
от братовчед ми,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Джон Хънтър.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
И братът на Джон Хънтър,
accoucheur на кралицата.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[свири напрегната музика]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Много добре, сър.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Но тъй като се съмнявам в армията
изисква мъж акушерка,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
може би трябва да помогнете
ваш колега
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
с нейните билки и отвари
вместо...
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[Клеър] Д-р. Хънтър е
надлежно назначен хирург
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
в Континенталната армия.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Не можете да го предпазите.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Виж, няма време за спорове.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Вашият дълг е към мъжете
които се нуждаят от вашата помощ тук.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Ще направя триаж навън,
занимавам се с каквото мога.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Хайде, Рейчъл.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[Клеър] Чувствам нещо
различен този път.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Може да означава смърт.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
прав си
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
Не е смърт, но...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...може би е страх
от това, което идва след това.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
Че нищо не си направил
въпроси.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
По някакъв начин всичко се преглъща
в някаква бездна.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Има толкова много безсмислие,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
ентропия.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Ето защо войн
не се страхува толкова много.
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Защото има надежда
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
че смъртта му ще има значение.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[цвилене на кон]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[стрелба с оръжия]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Всеки с остро кървене
ще бъде даден първи приоритет.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Ще ги изпратим направо
в църквата.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
както знаем,
всяка минута е ценна.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Но нашият златен час може
в крайна сметка ставам
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
златни 15 минути.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Имахме система, която работеше
доста преди, в Саратога.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Счупените кости могат да почакат.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Ще ги поставим тук.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
И наранявания на главата,
можем да ги поставим там.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
И ще направя каквото мога
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
да се опитаме да наклоним везните
в наша полза.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[стрелба с оръжия]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[свири тържествена музика]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
Рейчъл?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Господ казва,
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
„Ще ти дам
съкровищата на мрака."
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
Ти ми помогна да видя това
смелост пред лицето на смъртта
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
е едно такова съкровище.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Това е едно нещо
за войник да застреля човек
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
който се е насочил към него,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
но друго за нас
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
да гледаш ангела на смъртта
в окото
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
и се опитват да крадат
живота на човека обратно от него.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Не ме е страх от смъртта,
Рейчъл.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Това, което ме плаши, е да знам това
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Джейми ще отиде отвъд
зовта на дълга
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
и може да загуби живота си
заради това.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
И ще бъдеш намушкан
през сърцето,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
но все още жив.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
Страхувам се, че Иън ще се поколебае
да направи това, което трябва да се направи
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
и да бъдеш убит заради мен.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Вината ще е моя
той беше изчезнал,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
и щях да остана сама
с моите принципи.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
Това е бедата
с всички нас.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Всички просто правим
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
в което вярваме в сърцата си
трябва да се направи.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Хайде сега.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[Млад Иън] Готови ли сте?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Кой отива там?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Аз съм разузнавач Mohawk
в съюз с британската армия.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Нося съобщение директно от
Капитан Езекиел Ричардсън.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
Той пита, че англичаните
капитан във вашия арест
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
бъде предадено на нас.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Но защо би го направил?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
Това бяха инструкциите
че ми е дадено.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Ммм
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
Ричардсън изпрати ли
договореното плащане?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Сигурен съм, че ще бъдеш
повече от компенсирано
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
за твоята роля в това.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Предай го тогава.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Първо ни доведете капитана.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[свири напрегната музика]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Доведете затворника.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Освободете го от веригата.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Плащането.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
Дай ми ключа
за да мога да го освободя.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
О, трябва да го намеря.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
Един ключ е много
като друг,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
както и английските капитани.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
Той уби двама от хората ми.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Ричардсън не ви е изпратил.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Нека загине копелето.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[Сив] Не!
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[изстрели]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[звучи драматична музика]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[фон Шнел изсумтя]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Скъпо мое момче, слава Богу.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
Имаше достатъчно кръвопролития
за днес.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Ще ти дам живота си.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Сега върви.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Ще съжаляваш, че един ден,
Mohawk.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
Имаме някои неща
за да говорим, ти и аз.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Но нека почака.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
докато си жив,
всичко е наред
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Не съм сигурен, че е...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
...но много се радвам
да те видя.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
Вашето око.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Това е приказка за друг път.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Хесенците,
Мисля, че бяха дезертьори.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
не знаех
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Борих се колкото можах.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
Знам, че го направихте.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Капитан Ричардсън беше
зад всичко.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
Той те използва
като политическа пионка
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
заради това кой си,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
заради това кое е вашето семейство.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[свири тиха музика]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Благодаря ви, искрено.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
За всичко.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
Предполагам, че ще бъдеш
иска да се върне
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
на новата ти булка сега.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Тя ще бъде разтревожена
за вашето завръщане.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[смее се] Да.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Тогава сбогом, лорд Джон.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
И сбогом, братовчеде.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
благодаря
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Сбогом.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[Клеър]
Рейчъл, вземи го.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[войник сумтене]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
Нека да видя.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
всичко си наред
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Ще трябва да тръгваш
в църквата.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Ето, вземете този човек.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[звучи драматична музика]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[сумтене]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
някой тук,
помогни ми да вкарам този човек вътре.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[стрелба с оръжия]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
Трябва да хвана този човек
на масата сега.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Мадам, ако сте влезли вътре
да помагам в кърменето на мъжете,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
ще направиш така
под мое наблюдение.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Има сучеща рана на гърдите.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Ако не се справя с това
веднага, той ще умре.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[Леки] О, няма нужда
за истерия.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Нещо е очевидно
избухна близо до него.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Тъпанчетата вероятно се спукаха,
това е всичко
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
Вдиша малко дим
и нервите му излязоха.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Гърдите му се пълнят с въздух.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Ще смаже дробовете му.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
какво правиш
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Просто позволете - мадам.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
Не, недей--какво--
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[задъхване]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[кашлица]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Д-р Хънтър, намокрете кърпа
във физиологичен разтвор за мен, моля.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
След като му е по-удобно,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Ще му изчистя лицето
от саждите.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
Надявам се, че имате малко мас
за нанасяне върху изгореното.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Имам буркан сладко масло.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[Леки] Много добре.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Но самата рана трябва да бъде
оставен на стихиите.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
При нормални обстоятелства,
Бих се съгласил с теб.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Но изгаряне от такава тежест
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
трябва да бъде облечен
за предотвратяване на инфекция.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
благодаря
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Ти ми противоречиш.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
да грешиш
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[Леки]
Аз, госпожо, съм дипломат
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
на Медицинския колеж
на Филаделфия.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
поздравявам те,
но пак грешиш.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
Бихте ли ме харесали
да обясня процедурата?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
не
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
благодаря
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Имам работа за вършене.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[чуруликане на птици]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[сумтене]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[звучи драматична музика]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[задъхан]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
прав си
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Щях да съжалявам.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
Няма нужда от излъчване и благодат
повече.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Мисля, че Мак е младоженецът
би ме одобрил
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
нося моята тактика,
нали
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[Сив] Внимателно.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Не толкова бързо.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Ще се разболеете.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Трябва наистина
говори ми така?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Моето отношение е само
за вашето благополучие.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
И запазвайки това
ужасна тайна от мен,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Предполагам, че това беше
и за моето благополучие?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Запазване на всичко това
от теб беше бреме
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
което много ми тежеше.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Но искрено вярвам
че винаги съм...
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
винаги правеше
какво е най-добро за вас.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[смее се] Смешно.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
Бях възпитан да вярвам
че честността е в сърцето
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
от всичко прилично в един мъж.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
Ако ми позволите да обясня...
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[Уилям]
Имахте достатъчно време да го направите.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Ако не се бях изправил очи в очи
с проклетия човек
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
във Филаделфия,
никога нямаше да ми кажеш.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- Уилям!
- Уилям кой?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
Откуп?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Елсмиър?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
Фрейзър?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[свири мрачна музика]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
Със сигурност не е Грей.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
Ти ме научи да нося името си
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
изцяло с гордост.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
„Репутацията е всичко
човек някога наистина има."
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
Това ми каза.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
Кой съм аз, за бога?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
ти си мой син
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
ти си мой син
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
И можеше да го направиш
много по-зле--
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
по отношение на бащата, имам предвид.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
О, той беше младоженец,
за бога
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
Джеймс Фрейзър е почтен човек
и смел човек.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Разбира се, той е шотландец
и бунтовник.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
Той е дяволски добър майстор на меча.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Той познава конете си.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
И ти и той,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
много си приличате.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Той е един от най-добрите мъже
някога съм срещал.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Предател?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Никога не бих предала
моят крал или моята страна.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
„Никога“ не е дума
да се шегуваш, Уилям.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Бъдете внимателни с него.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
Нещата не винаги са
толкова просто.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[свири тиха музика]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Здравейте къщата.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Добре дошъл отново.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[Роджър] „Скъпа Бри,
нещо се обърка.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Не стигнах докъде
Трябваше да отида."
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Не точно както искате
да започне писмо, нали?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Надявам се, че мога да почета
последната част.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
„Ще направя каквото трябва
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
да получим семейството си
отново заедно."
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Ммм
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
какво е това
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Когато г-н Фрейзър настоява
да ти помагам
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
изпрати писмото си--
и аз знам, че той ще...
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
какво ще му дадеш?
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[свири тиха музика]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Една проста дума на благодарност
на майка ми
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
за нейната помощ, когато бях зле.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Ако никога повече не я видя,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
Искам да я напусна
с нещо,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
колкото и малък да е от мен.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[вдишва дълбоко]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[издишва треперещо]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Е, има надежда.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[Бриана] О, Боже мой.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[Роджър] "Скъпа Бри,
нещо се обърка.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
Не стигнах докъде
Трябваше да отида."
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Какво по дяволите?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Уилям! [плаче]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
къде беше
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Съжалявам, аз... нямах предвид...
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Ти каза, че ще ни защитиш!
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Какво има, Франсис?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
Къде е Джейн?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[Франсис ридае]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Франсис! Франсис. Франсис.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Кажи ми какво се случи
за да мога да ти помогна.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
не можеш
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Никой не може!
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[хлипане]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Кажи ми какво се случи.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
Един дявол.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
От публичния дом?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Той беше тук в лагера,
и той видя Джейн.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
Майор Дженкинс.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Той беше там
когато Харкнес умря,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
и той я позна.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Франсис, какво направи той?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Той каза, че тя е убила
Капитан Харкнес,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
я нарече покварена курва.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[свири мрачна музика]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
Той я арестува
и я отвлече.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Ще я обесят ли?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
не
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Не, не, не.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
Не, не могат.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Остани тук.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Благодаря, че се върна с мен.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Не само за Лалиброх...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
... но до този момент.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Имаш добро сърце, Бък.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Аз не съм добър човек.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Защо би казал това?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
Заради това, което направих
на жена ми.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Какво й направи?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Бък въздиша]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Влюбих се в нея.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
Бях млад, доста красив,
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
и имах начин за мен
които жените харесваха.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
И Мораг наистина ме хареса.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
Но тя беше влюбена
с Доналд Макалистър.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
Бих излязъл да я посетя
семейство за cèilidh или два,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
и Доналд щеше да има
драм или три повече,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
и в един случай
беше намерен с ръката му
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
надолу по корсажа на Мери Финли.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[смее се]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Господи, какъв stramash имаше.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Братята на Мери положиха Доналд
навън.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
Намерих бедната малка Мораг Гън
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
ридае зад кошарата.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
и какво,
ти я утеши?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Повече от това.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Тя беше най-зле за пиене
себе си и разстроена,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
и си помислих, че мебе
тя все пак ме хареса.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Два месеца по-късно,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
баща й и братята й
дойде за мен,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
и скоро бях женен мъж.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
О, бях луд от любов към нея.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Но знаех достатъчно добре
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
че е Доналд
тя наистина искаше.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
И какво тогава?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[прочиства гърлото]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
Забравила ли го е?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[Бък] Не.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
И я наказах за това.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
Отнех я от всички
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
и всичко, което обичаше
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
до Северна Каролина.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
Нищо не ни донесе
но повече нещастие.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Така че след всичко хм...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
проблеми в Аламанс...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
...доведох я у дома
до Шотландия.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[въздишка]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Мисля, че тя ще бъде най-добре обслужена
ако не се върна.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Тя или ще ми е дала
за мъртъв и женен Доналд
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
или изчезнал в баирните
на баща си.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Така че ще отида и ще кажа на жена ти
какво се случи
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
в случай че не получи
твоето писмо,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
и с малко късмет,
да се върна при теб.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Не мога да те моля да направиш това.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
Това е mebbe единственото нещо
Мога да направя за семейството си.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Но твоят Джем,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
знаеш къде или кога е той,
поне?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Всички сте мои, нали?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[свири тиха музика]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Моята кръв.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Моите синове.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[Бриана] Съжалявам, скъпа.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Помниш ли какво ти казах?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
Ще трябва да си тръгваме
Есмералда отзад.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
Не, мамо. Тя ще се уплаши.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Не ставай глупава, Манди.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
Много по-страшно е
да мине през камъните.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Но ти не се страхуваш,
ти ли си мамо
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
О, не с вас двамата
до мен.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Правили сме го и преди,
и ще го направим отново.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
Татко не е
където мислех, че е,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
но ние ще го намерим.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
И ти ще помогнеш.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
Ще почувстваш
за татко тук горе,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
начина, по който се чувстваш
един друг, става ли?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[звучи драматична музика]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Манди, ето твоето, скъпа.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
Помни, мисли за татко.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
татко
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Не, Манди, почакай!
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[Джеми] Чакай!
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[Бриана] Манди!
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[войник] Червените мундири!
Redcoats идват!
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[неясно бърборене]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[лице] Вземете ранените
до главния лагер.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[лице] Трябва да тръгваме.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[лице] Движи се! движи се!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Хайде, момче!
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[Рейчъл] „Не се страхувай,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
защото аз съм с теб"
казва Господ.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
И двамата трябва да напуснете това място
или влез вътре.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
Тук има мъже
който не може да бъде преместен.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
Врагът се появява
да идва насам.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Този сайт се евакуира.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
Получихме заповеди
в този смисъл.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Заповядах
всички, които могат,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
включително д-р Хънтър, да напусне
и се върнете в основния лагер.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Ще остана в църквата
със собствените си пациенти
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
които са негодни за преместване
за сега
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Клеър, не казвай
че ще останеш.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Рейчъл, Клер! трябва да тръгваме!
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
Не можете да ни очаквате
да си тръгна без теб.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Върви с брат си.
Той има нужда от теб.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Не може да изостави пациентите си.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
върви
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Нека Господ те пази.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Адска жена,
ние сме в опасност.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Аз също ще си тръгвам
веднага щом мога,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
преди Redcoats да стигнат до нас,
Божията воля.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
благодаря
за твоя грижа, но...
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Трябва ли да моля?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
давам всичко от себе си
за да гарантираме вашата безопасност.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Ако не отидеш с тях,
тогава поне влез вътре.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Ти си дяволски добър хирург.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Виждам това.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Благодаря ти, че го каза,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
но като теб имам
задължение към тези хора,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
и няма да го направя
остави ги тук да умрат.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Е, тогава успех на теб,
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
Д-р Фрейзър.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[задъхан]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
Генерал Фрейзър, още червени мундири
пред нас, сър.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
колко?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[Чарли]
Взвод, сър, мисля.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Те са близо до църквата Tennent.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[Уудсуърт] Нечестиви дяволи.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
Въпреки че със сигурност
те няма да стрелят в църква,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
няма значение една порция
като болница.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Тези, които могат, ме последват.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
всички останали,
имайте предвид сънародници.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Присъединете се към нас възможно най-бързо.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Върви, предупреди другите офицери.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[Чарли] Да, сър.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
Да се движим!
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[войник] Да живее кралят!
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[неясно бърборене]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Биксби] Госпожа Фрейзър.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[Клеър] Лейтенант Биксби.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
Не трябва ли да си
подслон вътре?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[Клеър] Ето.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Не можех да оставя тези мъже.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
Освен това не трябва
притеснявам ранените,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
особено не
в полева болница.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
тук
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Генерал Фрейзър--
чувал ли си нещо
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Сигурен съм, че ще е близо, госпожо.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
не се притеснявай
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Основната група е
точно зад мен.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[Клеър] Със сигурност най-лошото
трябва да свърши вече.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[Bixby] Надявам се.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Става по-добре след генерал Лий
е освободен от командване
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
след като каза на мъжете
да се оттеглят.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
Генерал Вашингтон беше бесен.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
Той дойде на коня си
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
и прокле и се закле
като Дикенс.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Спестявам присъствието ви, госпожо.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
Генерал Фрейзър, беше ли там?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
О, да.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Генерал Вашингтон се обърна
към него,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
пламтяща усмивка на лицето му,
и извика,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
— Г-н Фрейзър, последвайте ме!
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
Те се качиха
по линията на билото,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
даде команда,
и се хвърлихме
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
при проклетите червени палта.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
Ето защо гадовете
сега се бягат.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[свири тиха музика]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
Значи печелим?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Ако продължим
пътя, по който вървяхме,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
тогава да, предполагам, че сме.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[звучи драматична музика]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
Това трябва да помогне за облекчаване на болката.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[Джейми] Пусни ги.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Те се оттеглят.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Дано това е последното
от тях за сега.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[Уудсуърт] Благодаря на Господ.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Сасенах.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[въздиша] Джейми.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[войник крещи неясно]
...ти, проклето чудовище! Назад!
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
Янки измет!
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[войник] На път,
проклети копелета!
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[неясно викане]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[войник] Стой!
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Да живее царят!
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[изстрели]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
Спрете огъня!
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
Задръж!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[гърмят изстрели]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[свири напрегната музика]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[задъхване]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Клеър.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[свири мрачна музика]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[пъшкане]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Сасенах.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[задъхване, пъшкане]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
о боже
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
боли ме
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[сумтене]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[неясно викане]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] Общо?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
генерале!
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[Клер сумтене]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[Bixby] Отвори вратата!
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
отвори вратата!
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[звучи драматична музика]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[Джейми] Побързай!
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Господи, моля те, не я.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
Не ми казвай, че е застреляна.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Много съжалявам, сър.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Тя не умира.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] Мога ли да помогна, сър?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[Джейми]
Не, аз-той-го оставих да работи.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[Leckie] Ъъъ, можеш ли да ме вземеш
малко мъх?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
Пакет бинт - всичко.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Натиснете силно върху това.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
много съжалявам
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Има още малко
Мога да направя за нея.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
какво?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Съжалявам, но истината е,
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
няма какво да се направи.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Тази рана, топката има
проникнал твърде дълбоко.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Много съжалявам, генерале.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[Клер сумтене]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Но мъже ще има
чийто живот мога да спася
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- обратно в основния лагер.
- не
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
Не, не можете да си тръгнете.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
Още веднъж, много съжалявам.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[свири мрачна музика]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Желая ви успех, госпожо.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Дано дяволът изяде душата ти
и първо го посолете добре,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
ти курва!
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[Клеър стене]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Ти го нарече курва.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Сасенах.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
вода. Нуждаете се от вода.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[Клер сумтене]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[звучи драматична музика]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[Клеър стене]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Ако раната има - има
перфорира червата, след което...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[мрънка]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
...чревен шок
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
ще ме убие.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
Виждал съм мъже да умират от прострелване в червата.
Това е дълго и лошо.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
Няма да те накарам да умреш
така, Клеър.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
аз нямам
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
Моля те, Боже,
не го оставяй сега.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[Клер сумтене]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
генерал Фрейзър,
Имам съобщение.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
тръгвай си
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Сър, генерал Лий ме изпрати
да те намеря.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
Той изисква това
посещаваш го веднага.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
няма да си тръгна.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Бъгър Лий.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Трябва да дойдете, сър.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
Казах, че няма да си тръгна.
чуваш ли ме
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[Чарли] Генерал, ти си
трябва незабавно на--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [Джейми] Не.
- [Чарли] Това са вашите--
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[Джейми] Виждате ли небето?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[Клеър] Разбира се.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
Трудно е да пропуснете.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
да
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
Това е вид бездна,
не е?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
И въпреки това не се страхуваха
да го гледаш.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
вярно
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Там има звезди.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Прави разлика.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
Но звездите изгарят,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
според втория закон
на термодинамиката.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Предполагам, че мъжете могат да направят
всички закони, които харесват...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
... но Бог създаде надежда.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
Звездите няма да изгорят...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
...и нито ще го направим.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[неясно спорене]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[Чарли]
Можете да бъдете застрелян за предателство!
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Това е дезертьорство, сър!
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[Джейми] Тогава ще ме застрелят
където стоя,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
защото няма да си тръгна
нейната страна.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Свали си палтото.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
Съжалявам, сър?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Свалете всичко.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
Биксби?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Да, сър.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
И ризата.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
побързайте!
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Обърни се.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Покажете това на генерал Лий.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Той е в ужасен нрав, сър.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
Не смея да му покажа...
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Иди и покажи това
на генерал Лий.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Да, сър.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[Клер сумтене]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
Д-Д-Дени.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
Трябва ми Дени.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
върви
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Намерете Дензъл Хънтър.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Обичам те, Сасенах.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Звездите няма да изгорят...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[свири мрачна музика]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
...и нито ще го направим.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Господи, разбирам, че това е твоята къща.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Но вашите ангели имат
няма господство тук.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
Не ги изпращайте за нея.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
ако го направиш
Няма да им позволя да я вземат.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
аз нямам
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
Намерих го, генерале!
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Спасете я.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
Топката може да е в черния дроб.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
Има толкова много кръв.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
Сигурен съм, че си прав.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
Ще намеря топката
и го премахнете.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[звучи драматична музика]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
Това беше
Помощник на генерал Лафайет.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
Генералът беше най-загрижен
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
да чуя това
Клеър беше наранена.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
Той купи някои деликатеси
за да помогне за нейното възстановяване.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
сирене.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
Това сирене ли е?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[Рейчъл] Да, малко
ужасно миришещо сирене.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Клеър.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
Рокфор?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
Да, мисля
това каза той.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Дени...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
мухълът е пеницил.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Направете лапа за след.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
ще го направя
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Трябва да започнем.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Ще направя всичко възможно с теб.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
Не ме оставяй, Клер.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
Този път ще моля.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Не си отивай от мен.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[Клеър] Мм...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
няма да го направя
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[Дензъл] Джейми...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
...молете се.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[свири напрегната музика]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪